Uncategorized
關於寒溪這個地方的歷史背景、語言及部落命名淺談
| 三月 29, 2016
宜蘭大同鄉的寒溪部落，族人來自泰雅族南澳群的8個部落，於日本殖民統治時期，為了更有效控制部落，透過威脅及利誘將山區部落族人遷徙下，至今超過90年，由四方林、寒溪、新光、華興等四個小聚落組成，因為日治時代的皇民化政策，日語成為山地原住民的共通語，已經有長遠的歷史了，也和一般的泰雅族語有明顯的差異。 我們協會除了要重視寒溪原住民學生的語言學習權，讓寒溪的孩子了解部落的歷史脈絡，文化存更是需要我們關注。因此崗給協會課輔小老師與部落青年一起訪問部落耆老，要用演戲的方式告訴部落小朋友，寒溪泰雅語參雜日語的歷史。 在部落命名的方面，這個地方是Stacis(寒溪)，寒溪是日本蓋的一個地方，因為這邊比較冷，這是寒溪崗給Kanke，崗給是說Tayal的hanasi(日語:語言)，Tayal的ke(泰雅語:話)就是Stacis，新光部落是Krryax，下面是四方林部落Syawbutay，Syawbutay有兩個地方喔，一個是ngungubax一個是Syawbutay，華興部落是一個Kulu，為什麼叫做Kulu，因為那個山阿，好像死掉的棺材一樣，所以Kulu溪的地方，以前那邊是一條河，這個河是llyung-lpayang(泰雅語:大平原流域)，llyung-lpanyang就是現在的寒溪。 因為筆者很喜歡聽故事，而通常在部落裡面，遇到一個族人，他認真講故事的時候，筆者就會很認真的聽，原因有兩個，一個是因為這可能只有一次聽到的機會，第二則是因為裡面有很多細節是一般談話聽不到的。
Read More
